老王五四三

9.30

Our only option left was to bring back Birkin, the monster, as the sample specimen and have him finish off Leon and Claire in order to obtain his combat data. Although Birkin lost the battle to Leon and Claire, we succeeded in gathering samples of the G-virus from his dead body.

10.1

In the morning the government bombed Raccoon City in an attempt to stop for the viral outbreak. This was, of course, their feigned reason.

Later, Claire left for Europe to find her lost brother Chris, and Leon joined forces with an underground anti-Umbrella organization.

Sherry is safe in our hands. I would never underestimate Birkin.

There's something about this little girl……

9月30日

既然Leon丟棄的G型病毒被HUNK捷足先登，我們剩下的唯一選擇就是：變成超級怪物（生化武器）的William。我讓William去收拾Leon與Claire，以便蒐集G型病毒生化武器的實戰資訊。雖然William最後還是敗給了Leon與Claire！至少，我們已成功地從William屍體上擷取到G型病毒的樣本！

10月1日

一早，爲阻止病毒擴散蔓延至其他地區，聯邦政府決定轟炸摧毀整座浣熊市！（編按：按照《惡靈古堡》故事設定，因為1998/10/01這場轟炸，浣熊市便從美國地圖上消失了……）

在幸運逃過這場轟炸之後，Claire轉向前往歐洲，繼續尋找哥哥Chris的旅程；而Leon則加入反《保護傘公司》的地下組織。

至於Sherry，現在安全地在我們手上。我可不想低估William這個人的能耐！在Sherry這個小女孩身上，一定還隱藏著許多William精心策劃的秘密！……

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

後記：至此，《威斯卡報告書》算是暫時告一段落。但後來《卡普空》（CAPCOM，《惡靈古堡》系列遊戲開發商，旗下著名遊戲還有《快打旋風》、《洛克人》、《鬼武者》、《惡魔獵人》、《魔界村》等）還陸續公佈了《威斯卡報告書II》（Wesker’s Report II）、《惡靈古堡編年史》（History of Resident Evil）等文件，以補足《威斯卡報告書》交代不清之處。後續也將找出這些文件，放在部落格裡與同好們分享！

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 

September

Two months had passed since the mansion incident. To regain everything I had lost in my new organization, I joined hands with Ada Wong, a female agent who was also sent to spy on Umbrella.

I knew in my bones that the key developer was William Birkin, but what he didn't know was that Umbrella did not play games... with anyone. Eventually, Birkin would be assassinated, and the G-virus would be in the hands of Umbrella.

But the salvage team led by HUNK was ahead of us. By the time they got to Birkin, he'd already injected himself with the G-virus... he became his own creation, and decimated them.

Soon after, the t-virus carried by rats spread throughout Raccoon City, and Umbrella faced its worst scenario.

9.28

The good citizens became zombies, and the city had headed for its devastating fate. Humans were no match against zombies.

In the chaos, Umbrella Europe applied a new type B.O.W., called "Nemesis". The Nemesis would hunt down and destroy the surviving member of S.T.A.R.S., Jill. It became imperative that our organization would also obtain the Nemesis data.

9.29

To cover up the whole affair, Umbrella jettisoned a Tyrant to take care of Leon and Claire, who were trying to unveil their secrets.

Then, a new revelation: Birkin used to hide the findings of his studies in his daughter Sherry's pendant. It was very possible that the G-virus was there. While Umbrella was busy with their cover up, we had to capture Sherry before they did. I sent Ada undercover to seek the location of Sherry. I, the "dead man" on the other hand, had to work in the shadows.

A spy's obligation and priority is in the mission, to carry out the mission like a machine without any emotional interference. But through her interaction and involvement with Leon S. Kennedy, there'd been an affection growing inside her.

My instincts sensed danger, something had to be done, quickly. My instincts did not disappoint me. Even though Ada almost had her hands on the G-virus, which Leon had acquired from Sherry, that affection of hers drove her to her death. But she was still of some use. I had to save her life. My people hurried to retrieve the G-virus that Leon threw away. But HUNK, the only survivor of Umbrella's salvage team, was there before us.

9月

宅邸事件過後兩個多月，為重新奪回我在新組織《三聯生技》所失去的一切，我和艾達‧王（Ada Wong，以下簡稱Ada）聯手合作。和我一樣，Ada當初也曾被《三聯生技》派去《保護傘公司》從事臥底、蒐集資訊的間諜工作。

我的直覺告訴我，William是G型病毒（G-virus）關鍵研發人員！但William並不知道他自己已被《保護傘公司》下了刺殺令，且計劃奪走他一手研發的G型病毒！

由漢克（HUNK，以下簡稱HUNK）所帶領的刺殺部隊，比我和Ada早先一步找到了William！不過，就在HUNK刺殺部隊正準備擒拿William的同時，William已把G型病毒注入自己體內，並變成超級怪物，幾乎把HUNK刺殺部隊全隊殲滅！

而HUNK這樣一搞，弄得T型病毒（T-virus）試管碎裂一地，導致病毒沿著排水孔流入地下水道、寄宿在此的老鼠全變成帶原者！沒多久，四處流竄的老鼠讓T型病毒在浣熊市散播開來！……《保護傘公司》被逼得必須面對該公司創立以來最糟的狀況！

9月28日

受到T型病毒感染的浣熊市市民，個個都變成僵屍！（編按：翻譯了好幾篇，《惡靈古堡》最經典的代表，僵屍，Zombies，終於登場了……淚～～～～～～～～～T_T）整座浣熊市頓時成了廢墟：因為人類根本就不是僵屍的對手！

在一片混亂中，《保護傘公司》歐洲總部派出了新的生化武器：復仇者（Nemesis）。復仇者的任務，就是追跡與狙殺S.T.A.R.S.倖存成員，Jill。對我們組織來說（編按：即Wesker所屬的《三聯生技》），這是個天大的好機會：可藉此蒐集復仇者的相關資料。

9月29日

爲湮滅證據，《保護傘公司》再派出暴君（Tyrant）追殺里昂（Leon Scott Kennedy，以下簡稱Leon）與克蕾兒（Claire Redfield，以下簡稱Claire），以避免事件真相因這兩人的追查而曝光（編按：Leon在《惡靈古堡》2代首次登場，當時只是個準備到浣熊市警局報到的菜鳥警員；而到4代時，Leon已變成擁有一身好本領的美國聯邦政府特務幹員。同樣是2代首次登場的Claire則是Chris的妹妹，為了尋找失聯已久的哥哥來到浣熊市，不過一直得到《惡靈古堡：聖女密碼》Claire才與哥哥Chris在《保護傘公司》的南極基地裡相遇）。

就在此時，一項新情報指出：William把他的研究發現與G型病毒，藏在他女兒雪莉（Sherry Birkin，以下簡稱Sherry）的項鍊裡頭。我得趁著《保護傘公司》自顧不暇之際，搶先把Sherry給抓回來！爲避免我這個「已死之人」身份暴露，我派Ada負責捉拿Sherry，自己則隱身於幕後操控全局（編按：請參考Part 3，在當時Chris、Jill等人認知裡，Wesker已被暴君給殺死了，故Wesker才會稱自己為「已死之人」）。

身為一位間諜，最重要的，就是必須在執行任務的過程中，讓自己像機器一般地不帶有任何個人情感與情緒。但在與Leon互動中，一股莫名的曖昧情愫已在Ada心底產生！（編按：為刺探情報，Ada在《惡靈古堡》2代中與Leon有許多對話、一起執行搜索任務，Leon還曾不只一次解救Ada！……這些都是Wesker所指的「Leon與Ada之間的互動」）

我的直覺告訴我：若任由情勢這樣發展，任務鐵定失敗。果不其然，Ada不但失去了幾乎到手的G型病毒，甚至還賠上自己性命！不過，我認為Ada還有一點用處，得想辦法救活她才行。在此同時，我派出另一批人馬搜尋Leon丟棄的G型病毒，可惜的是：刺殺William部隊的唯一倖存者，HUNK，搶先一步找到了G型病毒！（編按：按照《惡靈古堡》2代劇情，雖然Leon後來知道了Ada真實身份，但因Leon對Ada也產生曖昧情愫，所以Leon才會在Ada生化工廠墜樓身亡時，氣憤地將G-virus給丟棄掉！因為Leon認為要不是G-virus，Ada也不用當間諜、更不會因此而喪命！）

It was time to begin executing my plans. In the midst of the whole affair I could take Umbrella's ultimate Bio-Organic Weapon, the Tyrant, and join forces with an opposing corporation of Umbrella. To buy into that opposing corporation I would need the actual combat data of the Tyrant.

The surviving privileged members of S.T.A.R.S. were just the perfect bait. I decided to have one of them play the Judas and draw them to the Tyrant.

That Judas was Barry.

Barry was strong, just, kind and cherished his family more than anything. His type is easy to manipulate. I just took that most important thing away from him. My only miscalculation was the high potential of Chris and Jill. But with the family man Barry playing Judas the scheme went as planned.

Then the winds turned unexpectedly.

I had to eliminate Enrico, who found out what was behind it all. I used Barry to get to him. After I successfully got rid of that nuisance I awaited the sample specimen that Barry would bring to me in the Tyrant's room.

1998 - July - 7.24

The freak murder incidents that had occurred in the forest near the mansion started it all. The mansion was Umbrella's secret B.O.W. laboratory and it was clear that the in development t-virus was the cause of the murder.

Initially, Umbrella instructed me secretively to keep S.T.A.R.S. out of the case, but with the heightened emotions of the citizens, S.T.A.R.S. had no choice but to move in.

That was when my next order was given. Dispatch S.T.A.R.S. to the mansion, dispose of them, then report the situation to headquarters so that their combat with the B.O.W. could be used for data analysis, allowing Umbrella a comprehensive portrait of the B.O.W.s' combat abilities.

From the two S.T.A.R.S. teams I first pitched in the Bravo Team. As expected, the top elite of S.T.A.R.S. gave all they had and became useful sample data. Then following, I geared up the Alpha Team to "search and rescue" the lost Bravo Team. The members of the Alpha Team also proved their worth and as expected, many died.

There were five survivors from the initial eleven S.T.A.R.S. members. From the Alpha Team were Chris Redfield; Jill Valentine, and Barry Burton. And from the Bravo Team were Rebecca Chambers and Enrico Marini.

1998年7月24日

故事序曲，起源自一座位於浣熊市郊區、歐式古老城堡風格的宅邸：事實上，這座宅邸是《保護傘公司》生化武器（B.O.W.）秘密研發中心！……很明顯地，那陣子發生在附近森林的一連串詭異兇殺事件，都和這座宅邸（即《保護傘公司》生化武器秘密研發中心）正在研發的T型病毒脫不了關係！（編按：大概因為Resident Evil、或稱Biohazard這套遊戲從1代、2代、3代、聖女密碼等系列一路走來，大部分場景、情節主要圍繞在這類型歐式古老城堡建築物發展，遊戲中文名稱才會被命名為《惡靈古堡》）

My name is Albert Wesker.

I aspired to become a leading researcher at Umbrella Inc., A pharmaceutical enterprise who covertly conducts Bio Organic Weapons, better known as B.O.W., for development. But at the Management Training Facility situated in Raccoon City, I met a brilliant and talented researcher who decided to take a different path - William Birkin.

In time I shifted my position to S.T.A.R.S., a special forces unit of the Raccoon Police Department. Umbrella, for crisis management reasons of their illegal Bio Organic Weapons development had many of its people working in the police department.

I became the leader of S.T.A.R.S. and conducted all sorts of intelligence activities for Umbrella. As I continued to serve I devised my own plans and waited for the right moment to execute them.

Then at last, opportunity knocked.

我是亞伯特‧威斯卡（Albert Wesker，以下簡稱Wesker）。

人生中，做很多事情似乎都要個【理由】......

上週，

在家附近漫畫店租了【惡靈古堡4：陰陽界】（Resident Evil IV：Afterlife）回來看，

如果你是惡靈古堡迷，看完後一定和我一樣，有股想一頭撞死的衝動：

這是威斯卡嗎？（Wesker）怎麼會這麼弱？而且片尾還用亂七八糟的橋段讓他死掉！